1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever द्वारा उपशीर्षक
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[एपिसोड 29]
3
00:01:42,254 --> 00:01:44,305
सु हे!
4
00:01:53,682 --> 00:01:56,394
सु हे!
5
00:02:24,274 --> 00:02:25,961
मेरा सु हे कहाँ है?
6
00:02:59,182 --> 00:03:00,891
सा टैन जल्द ही यहां आएंगे।
7
00:03:09,538 --> 00:03:10,861
तुम ठीक हो?
8
00:03:10,861 --> 00:03:12,128
मैं ठीक हूँ।
9
00:03:15,997 --> 00:03:17,147
वह क्या है?
10
00:03:18,266 --> 00:03:20,219
बर्फ़ के भेड़ियों के राजा ने इसे मुझ पर छोड़ दिया।
11
00:04:14,582 --> 00:04:17,949
क्या हान प्रान्त में कोई जगह है?
केवल विशाल, अजीब चट्टानों के साथ?
12
00:04:19,880 --> 00:04:21,975
यह दिग्गजों की वेदी की तरह है.
13
00:04:52,887 --> 00:04:54,778
आपको उस जगह के बारे में कैसे पता चलेगा?
14
00:04:55,817 --> 00:04:56,908
मेरे साथ आइए।
15
00:04:56,908 --> 00:04:58,887
मैंने कुछ चीज़ें देखीं.
16
00:04:58,887 --> 00:05:02,170
मैं जानता हूं कि हम आठ कुलों को कैसे रोक सकते हैं
एक दूसरे को मारने से.
17
00:05:36,247 --> 00:05:37,463
शुओफेंग हे ये!
18
00:05:39,781 --> 00:05:41,418
क्या आप मुझसे एक वादा कर सकते हैं?
19
00:05:43,627 --> 00:05:44,627
पूछ लेना।
20
00:05:46,764 --> 00:05:51,199
हम अपनी आज़ादी की तलाश करने जा रहे हैं
और महिलाएं जो हमसे सच्चा प्यार करेंगी।
21
00:05:52,235 --> 00:05:55,108
बिल्कुल अन्य लोगों की तरह जो हैं
भगवान पंडर द्वारा आशीर्वाद दिया गया।
22
00:05:55,108 --> 00:05:58,180
हम सामान्य तरीके से पैदा हुए हैं,
और हम एक सामान्य व्यक्ति की तरह मरते हैं।
23
00:05:58,180 --> 00:06:01,588
हम दिन में काम करेंगे और रात में सोएंगे।'
24
00:06:02,439 --> 00:06:04,175
अब हमारे दिलों में गर्माहट है.
25
00:06:05,473 --> 00:06:07,701
हम सूर्य की शुभ कामनाओं को महसूस कर सकते हैं।
26
00:06:09,908 --> 00:06:12,113
हम हरी-भरी मैदानी भूमि देख सकते हैं
हान प्रान्त के...
27
00:06:13,728 --> 00:06:15,564
लाल और पीले फूल.
28
00:06:17,100 --> 00:06:18,521
नीला पानी...
29
00:06:19,500 --> 00:06:20,752
और आकाश.
30
00:06:23,213 --> 00:06:24,740
यही हमारा सपना है.
31
00:06:26,709 --> 00:06:29,024
वो रंग हैं वो
हमारे सपनों में कभी नहीं आये.
32
00:06:30,300 --> 00:06:32,762
हमें रिहा करने के लिए धन्यवाद
हमारे श्राप से.
33
00:06:46,122 --> 00:06:49,995
यह जादुई घंटी आपके लिए हमारा उपहार है।
34
00:06:51,187 --> 00:06:53,353
यह अनुबंध भी है
हम आपके साथ स्थापित होना चाहते हैं.
35
00:06:56,596 --> 00:06:58,043
जब घंटी बजती है...
36
00:06:59,952 --> 00:07:02,322
हम एक बार फिर करेंगे
तुम्हारे लिए भेड़ियों में बदल जाओ।
37
00:07:03,093 --> 00:07:05,543
हमारे पूर्वजों के सम्मान के लिए,
हम आपके लिए लड़ेंगे.
38
00:07:06,605 --> 00:07:08,146
हम तीन बार आपकी सेवा में उपस्थित रहेंगे।
39
00:07:10,845 --> 00:07:11,999
कृपया हमें प्रस्ताव दें...
40
00:07:14,543 --> 00:07:16,867
एक घर जिसमें हम बस सकते हैं।
41
00:07:18,904 --> 00:07:22,024
यदि आप इससे सहमत हैं तो
लेकिन अपना वादा पूरा करने में असफल रहे...
42
00:07:22,024 --> 00:07:24,021
हमें जीवित रहने के लिए कहीं नहीं छोड़ रहा...
43
00:07:24,021 --> 00:07:25,725
नियति...
44
00:07:27,829 --> 00:07:29,627
यह कैसे होना चाहिए पर वापस आ जाएगा।
45
00:07:36,874 --> 00:07:38,290
मैं वादा करता हूँ।
46
00:07:39,807 --> 00:07:41,411
मैं शुओफेंग हे ये हूं।
47
00:07:41,411 --> 00:07:45,024
भगवान पांडर स्वर्ग में एक देवता हैं।
48
00:07:47,514 --> 00:07:48,995
जहाँ तक ज़मीन पर भगवान की बात है...
49
00:07:51,406 --> 00:07:52,579
यह मैं हूं.
50
00:08:04,831 --> 00:08:08,651
मैं जरूर अच्छा बनाऊंगा
तुमसे मेरे वादे पर.
51
00:08:23,202 --> 00:08:24,355
इतना लंबा.
52
00:08:38,256 --> 00:08:41,955
यदि आठ कुल एक हो जाएं,
आप क्या करना चाहेंगे?
53
00:09:25,235 --> 00:09:26,686
जब आठों कुल एक हो जाएं...
54
00:09:28,575 --> 00:09:30,162
तब मेरे पास एक सेना हो सकती है।
55
00:09:30,162 --> 00:09:31,985
मैं उन्हें प्रशिक्षित करूंगा.
56
00:09:33,038 --> 00:09:34,307
मेरे पास होगा...
57
00:09:34,307 --> 00:09:38,511
मेरे पास हान प्रान्त के योद्धा होंगे
सच्चे घुड़सवार बनो।
58
00:09:41,712 --> 00:09:46,605
मेरे पास हान प्रान्त के योद्धा होंगे
मुयुन हान और उसकी मुरु घुड़सवार सेना का वध करें
59
00:09:46,605 --> 00:09:50,769
जैसे भेड़िये फाड़ डालेंगे
भेड़ों का झुंड.
60
00:09:52,008 --> 00:09:53,571
जब वह दिन आये
61
00:09:54,611 --> 00:09:57,533
मैं खिलाफ लड़ूंगा
महान डुआन साम्राज्य की सैन्य शक्ति
62
00:09:57,533 --> 00:09:59,292
जिसे वे 300 वर्षों से बना रहे हैं।
63
00:10:00,158 --> 00:10:04,500
मैं वीर हृदयों को जगाऊंगा
हान प्रान्त में प्रत्येक व्यक्ति का
64
00:10:05,284 --> 00:10:10,296
मुरू परिवार को चुनौती देने के लिए
सम्मानित घुड़सवारी की पीढ़ियाँ।
65
00:10:21,200 --> 00:10:22,787
मेरे साथ आइए।
66
00:10:24,917 --> 00:10:26,317
मेरा सा तन.
67
00:11:34,100 --> 00:11:35,380
क्या बात क्या बात?
68
00:11:35,380 --> 00:11:37,232
दिग्गजों की वेदी...
69
00:11:38,404 --> 00:11:43,652
ऐसा लगता है कि यह केवल एक दिन की यात्रा है
उस जगह से दूर जहां कभी हमारा घर था।
70
00:11:43,652 --> 00:11:45,232
तुम्हें घर की याद आती है?
71
00:11:50,706 --> 00:11:52,067
बिना किसी रिश्तेदार के...
72
00:11:53,245 --> 00:11:54,655
न ही कोई प्रेमी...
73
00:11:55,777 --> 00:11:57,961
वे तो खाली तंबू हैं।
74
00:12:01,277 --> 00:12:02,885
क्या आपका एक प्रेमी है?
75
00:12:02,885 --> 00:12:04,256
मैं करता हूं।
76
00:12:05,860 --> 00:12:07,610
वह भी तुम्हें पसंद करती है?
77
00:12:10,394 --> 00:12:12,100
जीवन लम्बा है.
78
00:12:13,505 --> 00:12:18,712
एक दिन, मैं उसे पा लूंगा
उसके दिल में मेरे लिए जगह छोड़ दो
79
00:12:20,725 --> 00:12:22,053
राजकुमारी जिंग.
80
00:12:24,024 --> 00:12:29,332
क्या तुमने यह नहीं कहा कि तुम तब तक प्रतीक्षा करोगे
शुओफेंग हे ये उसे गोली मारने के लिए राजा बन गया?
81
00:12:33,703 --> 00:12:36,990
उसे ट्रैक करने का यही एकमात्र तरीका है।
82
00:13:09,698 --> 00:13:11,056
मुयुन यान शुआंग?
83
00:13:20,000 --> 00:13:22,024
क्या तुमने मेरे हृदय को लक्ष्य किया है?
84
00:13:32,977 --> 00:13:34,241
शुओफेंग हे ये!
85
00:13:37,673 --> 00:13:40,168
कैन द सिल्वर विंग एरो
निश्चित रूप से शुओफेंग हे ये को वापस लाओ?
86
00:13:40,168 --> 00:13:44,615
इस दुनिया में, कोई निश्चितता नहीं है
जिस पर आप विश्वास कर सकते हैं.
87
00:13:44,615 --> 00:13:47,990
मेरे सिल्वर विंग एरो के अलावा।
88
00:13:47,990 --> 00:13:49,658
भले ही तीर का सिरा उखाड़ दिया गया हो
89
00:13:49,658 --> 00:13:52,298
तीर जितना लंबा
उसके खून से सना हुआ है
90
00:13:52,298 --> 00:13:53,919
यह उसके दिमाग पर ताला लगा देगा।
91
00:13:53,919 --> 00:13:57,259
उसके हर कदम के साथ,
वह मेरे करीब आ जाएगा.
92
00:14:04,081 --> 00:14:05,291
तुम्हें इस पर विश्वास नहीं है?
93
00:14:07,703 --> 00:14:08,883
राजकुमारी जिंग.
94
00:14:11,299 --> 00:14:16,177
आपके मन में क्या आप खोजने की इच्छा रखते हैं
प्रिंस हान के लिए वेयरवुल्स
95
00:14:16,177 --> 00:14:17,888
या...
96
00:14:19,243 --> 00:14:21,461
क्या आप शुओफेंग हे ये को देखना चाहते हैं?
97
00:14:24,649 --> 00:14:26,095
आप कौन होते हैं मुझसे यह पूछने वाले?
98
00:14:28,432 --> 00:14:30,028
महामहिम का मुझे धिक्कारना उचित है।
99
00:14:30,028 --> 00:14:31,479
मैं आपसे यह दोबारा कभी नहीं पूछूंगा।
100
00:14:34,299 --> 00:14:35,585
यह अच्छा है कि आप जानते हैं.
101
00:14:38,294 --> 00:14:39,866
बाकी यात्रा के लिए...
102
00:14:42,384 --> 00:14:44,011
मैं इसे आप पर छोड़ दूँगा।
103
00:14:45,787 --> 00:14:48,969
अगर मैं दूर जाने लगूं
सही रास्ते से...
104
00:14:53,203 --> 00:14:55,182
मुझे वापस पकड़ो.
105
00:14:55,182 --> 00:14:56,433
क्यों?
106
00:14:58,711 --> 00:15:00,899
इस तीर में जादुई शक्ति है.
107
00:15:02,039 --> 00:15:05,219
यह मुझे धनुर्धर की ओर ले जाएगा।
108
00:15:09,589 --> 00:15:12,041
हालाँकि मेरी उसे देखने की बहुत इच्छा है...
109
00:15:14,427 --> 00:15:16,956
यह समय नहीं है.
110
00:15:18,395 --> 00:15:21,341
तुम्हारे प्रेमी ने गोली मार दी
तुम्हें चोट पहुँचाने वाला तीर?
111
00:15:22,500 --> 00:15:23,962
सु हे...
112
00:15:27,337 --> 00:15:29,991
मैं राजा बनना चाहता हूं.
113
00:15:32,423 --> 00:15:35,279
इससे कई लोग नाराज हैं.
114
00:15:37,783 --> 00:15:44,206
विश्वास करने वाले बहुत कम हैं
कि मैं राजा बन सकूं.
115
00:15:44,206 --> 00:15:46,485
हेलन टाई युआन...
116
00:15:46,485 --> 00:15:49,941
वह एक समय मेरा रक्तरंजित भाई था।
117
00:15:51,471 --> 00:15:53,390
वह अब मुझसे भी नफरत करने लगा है.
118
00:15:57,378 --> 00:15:58,688
मुयुन यान शुआंग...
119
00:16:04,160 --> 00:16:09,855
हर रात जब तारे दिखाई देते हैं...
120
00:16:13,038 --> 00:16:14,869
मैं हमेशा उसके बारे में सोचता हूं.
121
00:16:20,854 --> 00:16:23,028
वह भी मुझसे नफरत करती है.
122
00:16:23,028 --> 00:16:25,885
लेकिन वो कोई भी हो...
123
00:16:26,623 --> 00:16:29,384
जो कोई भी मुझे रोकना चाहता है...
124
00:16:31,352 --> 00:16:34,073
मैं कभी हार नहीं मानूंगा.
125
00:16:40,116 --> 00:16:41,789
जीवित रहना...
126
00:16:44,341 --> 00:16:47,774
ऐसा इसलिए ताकि मैं बन सकूं
लौह क्षेत्ररक्षक.
127
00:16:49,357 --> 00:16:53,197
ये वो वादा है
मैंने सभी को बनाया है.
128
00:16:54,177 --> 00:16:57,153
एक आदमी की ताकत खर्च हो जायेगी.
129
00:17:00,495 --> 00:17:04,346
हान प्रान्त में, चाहे कोई भी व्यक्ति कितना भी महान क्यों न हो
130
00:17:05,453 --> 00:17:08,510
उसे एक महिला की आवश्यकता होगी
जो उसे गर्म करने के लिए उससे प्यार करता है।
131
00:17:22,940 --> 00:17:24,357
पांडर...
132
00:17:43,038 --> 00:17:44,319
महामहिम, क्या ग़लत है?
133
00:18:08,443 --> 00:18:10,309
तुमने वह जादुई जादू तोड़ दिया?
134
00:18:10,309 --> 00:18:11,932
यह आशीर्वाद का जादू है.
135
00:18:11,932 --> 00:18:14,861
यह नफरत की ट्रैकिंग को पिघला देता है।
136
00:18:16,286 --> 00:18:17,771
सच्चा प्यार हमेशा साथ रहेगा।
137
00:18:17,771 --> 00:18:22,557
यह प्यार का आशीर्वाद है
मैंने महान लौह निर्माता को प्रस्ताव दिया है।
138
00:18:22,557 --> 00:18:25,577
सिल्वर विंग एरो
तुम्हें दूर नहीं ले जाएगा.
139
00:18:26,599 --> 00:18:30,557
अगर वह महिला आपसे सच्चा प्यार करती है...
140
00:18:30,557 --> 00:18:35,780
वह चाँदी के तीर का अनुसरण करेगी
और तुम्हारे पास आओ.
141
00:18:38,018 --> 00:18:39,795
सच्चा प्यार हमेशा साथ रहेगा।
142
00:18:46,435 --> 00:18:47,702
इस दुनिया में...
143
00:18:49,830 --> 00:18:51,849
क्या वह सचमुच अस्तित्व में हो सकता है?
144
00:18:54,468 --> 00:18:55,592
यदि...
145
00:18:56,923 --> 00:18:58,537
अगर वह मेरे पास नहीं आती तो?
146
00:19:04,778 --> 00:19:06,330
तो तुम्हें उसे भूल जाना चाहिए.
147
00:19:09,907 --> 00:19:11,923
तुमने उसका दिल नहीं जीता.
148
00:19:19,631 --> 00:19:24,310
[तियान क्यूई शहर का जिओंग दर्रा,
झोंग प्रान्त]
149
00:19:40,621 --> 00:19:42,002
महामहिम ने एक फ़रमान निकाला है.
150
00:19:42,002 --> 00:19:45,527
प्रिंस लू और मिस सु को सीधे जाना है
शहर में प्रवेश करने के बाद महल में।
151
00:19:45,527 --> 00:19:46,729
त्यागपत्र देना।
152
00:20:03,853 --> 00:20:05,644
प्रिंस लू. मिस सु.
153
00:20:06,644 --> 00:20:07,646
महामहिम का आदेश.
154
00:20:07,646 --> 00:20:10,695
आपको सीधे अंदर जाना है
शहर में प्रवेश करने पर महल.
155
00:20:12,395 --> 00:20:14,211
मुझसे महल में प्रवेश करने के लिए कहा गया है?
156
00:20:14,211 --> 00:20:17,835
महामहिम ने मिस सु को बने रहने के लिए कहा
महल में एक प्रतीक्षारत महिला के रूप में।
157
00:20:17,835 --> 00:20:20,163
मुकुट राजकुमार के समारोह के बाद
158
00:20:20,163 --> 00:20:23,752
फिर वह तुम्हें प्रदान करेगा
शादी में राजकुमार शेंग से।
159
00:20:25,226 --> 00:20:26,474
शादी?
160
00:20:33,400 --> 00:20:36,343
अभी भी कुछ समय है
समारोह से पहले.
161
00:20:36,343 --> 00:20:38,464
अभी भी मौका हो सकता है.
162
00:20:39,464 --> 00:20:40,547
अभी भी घबराओ मत.
163
00:20:41,954 --> 00:20:43,101
प्रिंस लू.
164
00:20:43,101 --> 00:20:44,527
मेरे पिता तेज़ गाड़ी चलाते हैं.
165
00:20:44,527 --> 00:20:45,946
वह पहले ही शहर में प्रवेश कर चुका है.
166
00:20:45,946 --> 00:20:48,193
मेरे पिता मुझे पसंद करेंगे
महामहिम को सूचित करने के लिए
167
00:20:48,193 --> 00:20:52,295
कि उसे वह आदमी पहले ही मिल चुका है
जो तुम्हारे साथ था.
168
00:20:53,480 --> 00:20:56,008
इसलिए,
महामहिम के मन में क्या है...
169
00:20:56,008 --> 00:20:57,884
इसके बारे में सब कुछ भूल जाना ही सबसे अच्छा है।
170
00:21:03,028 --> 00:21:04,296
वह आदमी...
171
00:21:04,296 --> 00:21:06,240
क्या उन्हें जनरल मुरू वापस लाये हैं?
172
00:21:07,251 --> 00:21:08,251
हां.
173
00:21:11,835 --> 00:21:13,337
क्या आप हान जियांग के बारे में बात कर रहे हैं?
174
00:21:23,109 --> 00:21:25,611
मेरे पिता जानते हैं कि मैं गया था
संप्रभु मुहर की खोज में।
175
00:21:26,849 --> 00:21:28,702
उसे मुझ पर पहले से ही शक रहा होगा.
176
00:21:28,702 --> 00:21:30,409
मुझे डर है...
177
00:21:32,416 --> 00:21:34,190
अब से,
मेरे कार्य प्रतिबंधित हो सकते हैं.
178
00:21:37,230 --> 00:21:39,763
मैं तुम्हें किसी और से शादी नहीं करने दूंगा
बिना कुछ किये.
179
00:21:39,763 --> 00:21:41,075
सु यू निंग.
180
00:21:42,585 --> 00:21:44,460
तुम्हे मेरा बनना होगा.
181
00:21:47,900 --> 00:21:50,334
क्या आप उनसे हान जियांग को चोट न पहुंचाने के लिए कह सकते हैं?
182
00:22:03,298 --> 00:22:04,423
मैं कर सकता हूँ।
183
00:22:17,667 --> 00:22:22,333
खिड़की पर बर्फ गिरती है
महल में चांदी के हॉल का।
184
00:22:24,665 --> 00:22:28,910
मोमबत्ती सारी रात जलती है,
बिना किसी नींद के.
185
00:22:31,261 --> 00:22:36,557
सितार और पैनपाइप बजते हैं
जेड डिस्क की तरह स्पष्ट।
186
00:22:42,018 --> 00:22:44,728
पुत्र और विषय, मुयुन लू ने पिता को नमस्कार किया!
187
00:22:44,728 --> 00:22:46,910
पिता पूरी तरह ठीक हो गए हैं.
188
00:22:46,910 --> 00:22:50,513
मैं अविवाहित रहा हूं
आपको जल्दी नमस्कार न करने के लिए.
189
00:22:56,417 --> 00:22:58,842
महामहिम, महामहिम
मैं लंबे समय से आपका इंतजार कर रहा हूं.
190
00:22:58,842 --> 00:23:00,309
कृपया शीघ्र प्रवेश करें.
191
00:23:01,498 --> 00:23:07,221
क्या तुमने सजे-धजे सम्राट को नहीं देखा?
नोवोलैंड की ओर बढ़ें?
192
00:23:08,755 --> 00:23:12,025
इससे पहले कि नोवोलैंड शांत हो जाए,
वह पहले से ही बूढ़ा है.
193
00:23:12,025 --> 00:23:16,182
वह लेडी यू को नहीं देखता है
शाही पद की भीख माँगना।
194
00:23:18,134 --> 00:23:22,642
जो कुछ बचा है वह उसकी चापलूसी है
खाई में रहता है.
195
00:23:24,756 --> 00:23:28,047
उनकी महान महत्वाकांक्षा अभी भी जारी है,
परन्तु उसकी कब्र का पेड़ बूढ़ा हो गया है।
196
00:23:29,034 --> 00:23:32,730
खूबसूरत चेहरा मुरझा गया है
और फिर भी प्रदर्शन का हॉल बना हुआ है।
197
00:23:33,718 --> 00:23:36,982
ऐसी महत्वाकांक्षा और उपलब्धि
अब एक सपना जैसा लगता है.
198
00:23:37,996 --> 00:23:42,001
केवल जब हवा चलती है और
चाँद चमक रहा है क्या नृत्य जारी रहेगा।
199
00:23:49,400 --> 00:23:50,741
आपके पुत्र और विषय के रूप में...
200
00:23:50,741 --> 00:23:52,632
मैं आपको नमस्कार करता हूं पिता जी।
201
00:23:55,464 --> 00:23:58,548
यह वह कविता थी जो आपने लिखी थी
जब आप किशोरावस्था में थे.
202
00:24:06,663 --> 00:24:07,795
पिता...
203
00:24:11,553 --> 00:24:13,126
क्या आपको वास्तव में यह अब भी याद है?
204
00:24:13,126 --> 00:24:14,415
मैं करता हूं।
205
00:24:17,186 --> 00:24:20,771
लेकिन क्या आपको अब भी याद है कैसे
आप प्रतिष्ठित और पवित्र थे
206
00:24:20,771 --> 00:24:22,123
जब आप युवा थे?
207
00:24:22,123 --> 00:24:24,609
आप कभी भी सांसारिक मामलों के लिए प्रतिस्पर्धा नहीं करते।
208
00:24:26,417 --> 00:24:27,863
फिर भी अब आप भी बदल गए हैं.
209
00:24:31,482 --> 00:24:32,838
लेकिन इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है.
210
00:24:32,838 --> 00:24:36,859
राजपरिवार में,
हर कोई वारिस बनने का सपना देखता है.
211
00:24:40,487 --> 00:24:43,446
यह तो बस वही है जो मैंने सोचा था...
212
00:24:43,446 --> 00:24:48,613
मेरे सभी पुत्रों में केवल तुम ही थे
जो सांसारिक लाभ के लिए प्रतिस्पर्धा नहीं करेगा।
213
00:24:50,637 --> 00:24:52,528
अफसोस की बात है, मैं गलत था.
214
00:24:52,528 --> 00:24:53,911
मैं अविवाहित हूं.
215
00:24:55,770 --> 00:24:57,173
मैंने पापा को निराश कर दिया है.
216
00:25:00,499 --> 00:25:02,338
तुमने सचमुच मुझे निराश किया।
217
00:25:03,352 --> 00:25:04,532
पिता!
218
00:25:05,942 --> 00:25:13,271
मैं अपने आप को और अधिक स्वीकार करता हूं
मुयुन शेंग की तुलना में उपयुक्त उत्तराधिकारी।
219
00:25:18,969 --> 00:25:20,734
आप काफी ईमानदार हैं.
220
00:25:22,817 --> 00:25:27,384
हालाँकि, मैंने पहले ही निर्णय ले लिया है
मेरी गद्दी मुयुन शेंग को सौंपने के लिए।
221
00:25:27,384 --> 00:25:29,125
मैं अपना मन नहीं बदलूंगा.
222
00:25:30,311 --> 00:25:32,642
बोलना। संप्रभु मुहर कहाँ है?
223
00:25:34,128 --> 00:25:35,736
फिर मैं अपने आदमियों को इसकी तलाश के लिए भेज सकता हूँ।
224
00:25:35,736 --> 00:25:38,515
हम भी सुरक्षित रहेंगे और आप भी.
225
00:25:45,445 --> 00:25:46,445
मैं...
226
00:25:47,980 --> 00:25:49,115
मुझे नहीं पता.
227
00:25:54,713 --> 00:25:56,251
बादशाह को धोखा देना अपराध है.
228
00:25:57,338 --> 00:25:58,847
क्या तुम समझते हो कि?
229
00:26:01,319 --> 00:26:03,510
क्या आप उनसे हान जियांग को चोट न पहुंचाने के लिए कह सकते हैं?
230
00:26:05,586 --> 00:26:06,778
संप्रभु मुहर...
231
00:26:09,288 --> 00:26:11,374
इसके स्थान के बारे में केवल एक व्यक्ति को पता है।
232
00:26:11,374 --> 00:26:15,513
उसे सुराग मिल गया
और मुझे उसकी तलाश में ले गया.
233
00:26:17,010 --> 00:26:18,288
जहां तक विशिष्ट स्थान की बात है...
234
00:26:19,536 --> 00:26:20,723
मैं...
235
00:26:22,825 --> 00:26:24,344
मुझे नहीं पता.
236
00:26:27,214 --> 00:26:29,060
बोलने के लिए अपना सिर ऊपर उठाएं।
237
00:26:29,060 --> 00:26:31,178
मैं तुम्हारी आंखों में देखना चाहता हूं.
238
00:26:46,153 --> 00:26:47,346
पिता!
239
00:26:49,692 --> 00:26:51,582
संप्रभु मुहर का ठिकाना...
240
00:26:54,641 --> 00:26:56,692
इसके बारे में केवल मुरू हान जियांग ही जानते हैं।
241
00:26:57,721 --> 00:26:59,826
अगर आप सच में पाना चाहते हैं
वह संप्रभु मुहर
242
00:26:59,826 --> 00:27:03,935
तुम्हें उसे जीवित रखना होगा
उससे विस्तार से पूछताछ करना.
243
00:27:03,935 --> 00:27:05,515
तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो!
244
00:27:06,390 --> 00:27:09,371
तुम उससे डरते हो
मैं मुरू हान जियांग को मार डालूँगा।
245
00:27:09,371 --> 00:27:13,718
या आप बस उसे नकारने पर जोर देते हैं
तुम्हें पता है कि संप्रभु मुहर कहाँ है।
246
00:27:15,142 --> 00:27:16,142
आप...
247
00:27:18,738 --> 00:27:22,122
आप अपने लालच से बहुत प्रेरित हैं
सिंहासन पर कब्ज़ा करने के लिए?
248
00:27:22,122 --> 00:27:23,307
मेरी हिम्मत नहीं होगी!
249
00:27:26,681 --> 00:27:30,392
मुरु हान जियांग शेंग के अध्ययन भागीदार थे
जब वे किशोर थे.
250
00:27:30,392 --> 00:27:32,385
वे बहुत करीबी दोस्त हैं.
251
00:27:33,279 --> 00:27:35,398
कोई दोस्ती नहीं है
हान जियांग और मेरे बीच।
252
00:27:35,398 --> 00:27:38,006
मैं जोखिम क्यों उठाऊंगा
कमिटमेंट लेज़-मैजेस्टे...
253
00:27:39,623 --> 00:27:41,303
हान जियांग की रक्षा के लिए?
254
00:27:41,303 --> 00:27:42,883
तो...
255
00:27:43,980 --> 00:27:46,042
क्या आप संप्रभु मुहर देखना चाहते हैं?
256
00:27:48,394 --> 00:27:49,451
मैंने ऐसा सोचा था...
257
00:27:49,451 --> 00:27:51,933
तुम्हें राजगद्दी की परवाह नहीं थी.
258
00:27:51,933 --> 00:27:53,636
मुझे इसकी ज्यादा परवाह नहीं थी.
259
00:27:53,636 --> 00:27:57,521
मेरे स्वभाव से,
मैं एक शांत जीवन चाहता था.
260
00:27:57,521 --> 00:27:59,019
दुनिया...
261
00:27:59,019 --> 00:28:01,083
अन्य लोग इसके लिए प्रतिस्पर्धा कर सकते हैं।
262
00:28:02,417 --> 00:28:04,080
वह तब तक था जब तक मैं तुमसे नहीं मिला था।
263
00:28:05,203 --> 00:28:07,101
पर्याप्त शक्ति और अधिकार के बिना
264
00:28:07,101 --> 00:28:10,035
आपको वह नहीं मिलेगा जो आप वास्तव में चाहते हैं।
265
00:28:10,035 --> 00:28:11,930
यदि अधिकार और शक्ति छोड़ दी जाए
266
00:28:11,930 --> 00:28:14,196
तुम नहीं कर पाओगे
अपने प्रियजनों की रक्षा करें.
267
00:28:15,788 --> 00:28:18,698
चूँकि अब मेरे पास कोई है जिससे मैं प्यार करता हूँ...
268
00:28:19,981 --> 00:28:24,988
अब से, मैं उसके लिए प्रतिस्पर्धा करूंगा।
269
00:28:25,696 --> 00:28:26,741
मैं...
270
00:28:29,058 --> 00:28:30,476
मैं सचमुच नहीं जानता!
271
00:28:37,453 --> 00:28:38,512
तुम जा सकते हो।
272
00:28:40,728 --> 00:28:42,340
तियान क्यूई शहर में रहें।
273
00:28:43,892 --> 00:28:45,255
जब तक मेरे द्वारा न बुलाया जाए...
274
00:28:46,255 --> 00:28:47,414
तुम्हें कहीं नहीं जाना है.
275
00:29:01,476 --> 00:29:02,490
पिता...
276
00:29:05,594 --> 00:29:06,637
आप...
277
00:29:06,637 --> 00:29:11,048
क्या आप मुझे जमींदोज कर देंगे?
278
00:29:11,048 --> 00:29:14,299
आपने जान-पहचान बना ली है
शाही दरबार में कई लोगों के साथ।
279
00:29:15,037 --> 00:29:17,095
वे सिविल अधिकारी आपका पक्ष लेते हैं।
280
00:29:19,104 --> 00:29:22,666
उन्हें अनुमति न देना ही सबसे अच्छा है
आपकी जागीर में आपसे मिलने के लिए।
281
00:29:24,095 --> 00:29:26,182
मुझे कब तक ग्राउंडेड रहना पड़ेगा?
282
00:29:26,182 --> 00:29:30,686
जब तक मेरा निधन नहीं हो गया
और मुयुन शेंग ने गद्दी संभाल ली है।
283
00:29:30,686 --> 00:29:32,094
फिर...
284
00:29:33,094 --> 00:29:34,368
मैं तुम्हें अन्यत्र स्थानान्तरित कर दूँगा।
285
00:29:49,048 --> 00:29:50,211
मैं...
286
00:29:52,788 --> 00:29:54,382
हाँ, महामहिम.
287
00:29:55,996 --> 00:29:57,185
आपके पुत्र और विषय के रूप में...
288
00:29:58,680 --> 00:30:01,219
मैं एतद्द्वारा पिताजी को विदाई देता हूं।
289
00:30:10,631 --> 00:30:11,961
पिता!
290
00:30:11,961 --> 00:30:14,018
मुरु हान जियांग का जीवन
बहुत महत्व है.
291
00:30:14,018 --> 00:30:15,991
-मुझे आशा है कि पिता--
- अभी जाओ.
292
00:30:17,258 --> 00:30:22,597
मुरु हान जियांग के लिए,
मैं मुरु शुओ के साथ इस पर चर्चा करूंगा।
293
00:30:24,018 --> 00:30:25,018
हाँ।
294
00:31:10,095 --> 00:31:11,567
लू...
295
00:31:20,803 --> 00:31:23,099
मुरु परिवार होगा
लोगों को भूखा मार डालो?
296
00:31:28,018 --> 00:31:29,105
क्या वहां कोई है?
297
00:31:35,405 --> 00:31:36,689
मुझे मांस चाहिए।
298
00:31:36,689 --> 00:31:38,883
मांस... मांस...
299
00:32:26,806 --> 00:32:28,532
मांस आपकी आंखों के ठीक सामने है।
300
00:32:28,532 --> 00:32:30,104
आपके पास कोई क्यों नहीं है?
301
00:32:31,099 --> 00:32:32,294
यह स्वादिष्ट नहीं है.
302
00:32:45,105 --> 00:32:48,811
भले ही हमारा रसोइया यहीं मुरु मनोर में हो
एक शाही भोज के प्रभारी थे
303
00:32:48,811 --> 00:32:51,138
कोई मना नहीं करेगा.
304
00:32:51,138 --> 00:32:53,488
तुम जानबूझकर नकचढ़े हो रहे हो।
305
00:32:54,488 --> 00:32:55,833
ऐसा इसलिए क्योंकि हर कोई जानता है
306
00:32:55,833 --> 00:32:58,041
मुरु परिवार कितना है
आपकी प्रतिष्ठा की परवाह करता है.
307
00:32:58,041 --> 00:32:59,643
वे आपको सच बताने की हिम्मत नहीं करते.
308
00:32:59,643 --> 00:33:03,030
वे डरते हैं कि कहीं तुम न हो जाओ
इसे सुनकर प्रसन्न हों.
309
00:33:03,030 --> 00:33:04,710
आप बदले में उन पर पलटवार कर सकते हैं।
310
00:33:13,041 --> 00:33:14,105
आप क्या कर रहे हो?
311
00:33:14,105 --> 00:33:18,269
अगर मुझे इसका स्वाद नहीं आता,
मुझे कैसे पता चलेगा कि यह अच्छा क्यों नहीं है?
312
00:33:35,671 --> 00:33:36,924
आप क्या कर रहे हो?
313
00:33:36,924 --> 00:33:39,523
मुरु परिवार बहुत कंजूस है!
314
00:33:40,886 --> 00:33:45,577
तुम खाओगे भी क्या?
बस किसी और ने चाटा.
315
00:33:45,577 --> 00:33:47,817
तुम्हें यह घृणित नहीं लगता?
316
00:33:48,880 --> 00:33:52,048
मैं क्यों करूंगा? तुम मेरे बेटे हो.
317
00:33:58,259 --> 00:34:00,330
तुम्हारे पिता और मैं तुम्हारा क्या ऋणी हैं...
318
00:34:02,680 --> 00:34:04,895
बस आप जो चाहें नाम दें।
319
00:34:04,895 --> 00:34:07,108
मैं इसे आप तक पहुंचाना चाहता हूं.
320
00:34:09,721 --> 00:34:12,945
आप अपनी बात से पीछे नहीं हट सकते
मेरी मांग के बाद.
321
00:34:14,528 --> 00:34:15,619
आगे बढ़ो।
322
00:34:17,400 --> 00:34:18,445
मुझे आज़ाद करें।
323
00:34:18,445 --> 00:34:19,608
इधर उधर मत घूमो.
324
00:34:19,608 --> 00:34:21,126
अगर तुम फट जाओगे तो दुख होगा।
325
00:34:23,266 --> 00:34:25,385
आपने वादा किया था कि आप अपने शब्दों से पीछे नहीं हटेंगे।
326
00:34:29,177 --> 00:34:30,606
आप कहां जा रहे हैं?
327
00:34:33,492 --> 00:34:37,713
मुझे कुछ ढूंढना था
किंग यू रिज में मुयुन लू के लिए।
328
00:34:37,713 --> 00:34:42,090
लेकिन बिना किसी कारण के, आपके पति
मुझे एक पेड़ से पकड़ लिया गया।
329
00:34:43,208 --> 00:34:45,543
मुझे अभी ख़त्म करना बाकी है
मैंने जो करने का वादा किया था.
330
00:34:45,543 --> 00:34:46,882
मुझे इसे जरूर पूरा करना है.
331
00:34:49,599 --> 00:34:50,666
ऐसा नहीं चलेगा.
332
00:34:52,916 --> 00:34:53,954
तो क्या?
333
00:34:57,849 --> 00:35:00,076
ठीक है... मैं कुछ और मांगूंगा।
334
00:35:00,076 --> 00:35:01,237
पूछ लेना।
335
00:35:02,469 --> 00:35:03,693
कृपया दफा हो जाओ.
336
00:35:03,693 --> 00:35:04,920
वह भी नहीं चलेगा.
337
00:35:06,096 --> 00:35:08,005
क्या तुम्हें कोई शर्म है?
338
00:35:08,005 --> 00:35:10,199
आख़िरकार मुझे अपने बेटे से मिलने का मौका मिल गया।
339
00:35:10,199 --> 00:35:11,903
मैं खो जाना बर्दाश्त नहीं कर सकता.
340
00:35:20,481 --> 00:35:21,985
यदि आप स्वयं को परेशान करेंगे तो दुख होगा!
341
00:35:25,927 --> 00:35:27,184
मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता!
342
00:35:33,166 --> 00:35:35,452
मैं जानता हूं कि तुम्हें मांस विशेष रूप से क्यों पसंद है।
343
00:35:37,992 --> 00:35:39,728
आपकी बायीं बांह पर वह निशान...
344
00:35:39,728 --> 00:35:41,260
क्या यह अभी भी वहाँ है?
345
00:35:42,260 --> 00:35:43,842
तुम्हें मेरे घाव के बारे में कैसे पता चला?
346
00:35:45,224 --> 00:35:48,963
जब आप आठ वर्ष के थे,
तुम्हें पहली बार चाकू मारा गया.
347
00:35:48,963 --> 00:35:51,579
वह 15 अगस्त का दिन था.
348
00:35:52,867 --> 00:35:56,009
आपने ब्रेज़्ड बीफ़ का एक टुकड़ा छीन लिया
युमन स्ट्रीट पर किसी से।
349
00:35:56,009 --> 00:35:59,922
किशोरावस्था में एक बच्चे ने पीछा किया
तुम्हारे पीछे और तुम्हें मारा.
350
00:36:00,934 --> 00:36:03,784
आप उससे लगभग चार घंटे तक लड़ते रहे।
351
00:36:03,784 --> 00:36:07,780
रात में तुम छुप गये
पास में एक जीर्ण-शीर्ण मंदिर।
352
00:36:08,851 --> 00:36:10,456
तुम दर्द के मारे रोते रहे.
353
00:36:10,456 --> 00:36:13,818
रोते हुए तुमने उस भुने हुए गोमांस को खा लिया।
354
00:36:13,818 --> 00:36:15,659
तुमने खुद से भी बुदबुदाया...
355
00:36:15,659 --> 00:36:18,217
"अधिक मांस खाओ
और घाव तेजी से ठीक हो जायेंगे।”
356
00:36:19,210 --> 00:36:20,963
मुझे आश्चर्य है कि आपको यह किसने सिखाया।
357
00:36:26,916 --> 00:36:28,434
तुम वहाँ थे?
358
00:36:28,434 --> 00:36:29,842
मैं था।
359
00:36:31,322 --> 00:36:35,052
उस रात...तुमने मेरा पीछा किया?
360
00:36:36,135 --> 00:36:37,135
मैंने किया.
361
00:36:38,661 --> 00:36:41,858
मैंने कई रातों तक तुम्हारा पीछा किया।
362
00:36:44,052 --> 00:36:46,382
लेकिन मैं केवल गुप्त रूप से ही तुम्हारा पीछा कर सकता था।
363
00:36:49,601 --> 00:36:51,867
वह पहली बार था जब तुम्हें चाकू मारा गया था।
364
00:36:51,867 --> 00:36:54,141
वह 15 अगस्त का दिन था.
365
00:36:54,141 --> 00:36:56,277
चंद्रमा विशेष रूप से पूर्ण था.
366
00:36:58,157 --> 00:37:00,083
तुम छुप गये उस टूटे हुए मंदिर में...
367
00:37:00,083 --> 00:37:01,860
छत टपक रही थी.
368
00:37:01,860 --> 00:37:05,077
पुआल ज़मीन पर जम गया है
सभी भीगे हुए थे.
369
00:37:07,798 --> 00:37:11,440
लगभग आधे साल तक,
मैं यही सपना देखता रहा.
370
00:37:11,440 --> 00:37:14,931
मैं उन चटाइयों को बाहर निकालना चाहता था
आपके लिए धूप में सूखने के लिए.
371
00:37:17,000 --> 00:37:19,858
हालाँकि, मैं केवल कर सकता था
उस मंदिर के पीछे छिप जाओ.
372
00:37:20,914 --> 00:37:25,606
मेरे सपनों में भी...
मैं तुम्हें मुझे देखने नहीं दे सका.
373
00:37:27,260 --> 00:37:28,489
तुम मुझे ये क्यो बता रहे हो?
374
00:37:30,646 --> 00:37:32,342
इसे एक बहाने के रूप में प्रयोग न करें.
375
00:37:34,552 --> 00:37:36,528
आप इसे ऐसे ध्वनिमय बनाते हैं जैसे
तुम्हें मेरी परवाह थी.
376
00:37:39,244 --> 00:37:40,860
तुम चूक गये, बस इतना ही।
377
00:37:40,860 --> 00:37:42,001
मैं अब बड़ा हो गया हूं.
378
00:37:42,001 --> 00:37:43,313
मुझे आपकी देखभाल करने की आवश्यकता नहीं है।
379
00:37:45,766 --> 00:37:47,773
हालाँकि मुझे तुम्हें देखना था
ऐसी कठिनाइयां झेलो
380
00:37:47,773 --> 00:37:49,635
इसने कम से कम तुम्हें जीवित रखा।
381
00:37:49,635 --> 00:37:52,766
अगर मैंने हार मान ली होती और
तुम्हें अपने बच्चे के रूप में वापस ले लिया
382
00:37:52,766 --> 00:37:54,318
मैं तुम्हें मरवा देता.
383
00:37:54,318 --> 00:37:56,545
चाहे यह कितना भी कठिन था,
मुझे इसे सहन करना पड़ा.
384
00:37:56,545 --> 00:37:58,217
मैंने कोई ग़लती नहीं की.
385
00:37:58,217 --> 00:37:59,699
मुझे इसका अफसोस नहीं है.
386
00:37:59,699 --> 00:38:01,096
बेशक आपने नहीं किया.
387
00:38:02,163 --> 00:38:03,708
आपके पति का उपनाम मुरु है!
388
00:38:03,708 --> 00:38:04,985
बिल्कुल!
389
00:38:04,985 --> 00:38:07,012
ऐसा इस सरनेम की वजह से है.
390
00:38:07,012 --> 00:38:12,224
हम केवल अपनी भावनाओं की परवाह नहीं कर सकते
किसी भी अन्य आम लोगों की तरह.
391
00:38:13,365 --> 00:38:15,994
हमें अपना सारा दर्द सहना होगा।'
392
00:38:15,994 --> 00:38:17,536
हमें करना ही होगा।
393
00:38:17,536 --> 00:38:20,476
हमें अपने दुखों को निगलना होगा।
394
00:38:20,476 --> 00:38:22,364
हमारा सारा प्यार...
395
00:38:22,364 --> 00:38:25,047
हम इसे केवल व्यक्त कर सकते हैं
एक अलग तरीके से.
396
00:38:25,047 --> 00:38:27,411
माता-पिता के रूप में, हमने आपको त्याग दिया।
397
00:38:27,411 --> 00:38:28,822
लेकिन हमारे दिल में...
398
00:38:28,822 --> 00:38:30,793
हम आपसे बहुत गहराई से प्यार करते हैं.
399
00:38:30,793 --> 00:38:32,744
क्या आप बीमार हैं?
400
00:38:32,744 --> 00:38:34,902
क्या आप सभी बीमार हैं?
401
00:38:39,099 --> 00:38:40,385
तुम्हें जो पसंद है वह कहो.
402
00:38:40,385 --> 00:38:43,706
मेरे यहाँ आने से पहले,
मैं आपके द्वारा अपमानित होने के लिए तैयार था।
403
00:38:43,706 --> 00:38:47,648
यह वास्तव में कुछ भी नहीं है
हम पर जो बकाया है उसकी तुलना में।
404
00:38:49,148 --> 00:38:50,539
अब जैसे ही मैं तुम्हें देखता हूं...
405
00:38:50,539 --> 00:38:52,364
आपकी आवाज़ सुन रहा हूँ...
406
00:38:52,364 --> 00:38:55,648
भले ही आप मुझसे नफरत करते हों
तुम्हें जंजीरों से बांधना...
407
00:38:55,648 --> 00:38:58,422
तुम यहीं मेरी आंखों के सामने हो.
408
00:38:58,422 --> 00:39:00,400
तुम्हें चोट नहीं लगी है.
409
00:39:00,400 --> 00:39:02,146
आप बीमार नहीं हैं.
410
00:39:02,146 --> 00:39:04,184
मुझे बहुत राहत मिली है.
411
00:39:10,239 --> 00:39:11,496
आगे बढ़ो और मुझे सताओ.
412
00:39:11,496 --> 00:39:13,568
तुम मुझे कितना भी कष्ट दो, मैं इसे सहन कर सकता हूँ।
413
00:39:15,869 --> 00:39:17,284
तुममें से हर एक बीमार है.
414
00:39:19,248 --> 00:39:20,746
प्रणाम, मास्टर।
415
00:39:36,190 --> 00:39:37,668
क्या आप आज बात करने को तैयार हैं?
416
00:39:38,925 --> 00:39:40,561
संप्रभु मुहर कहाँ है?
417
00:39:42,552 --> 00:39:45,721
क्या मुयुन लू को भी नहीं पता
वह मानचित्र जो संप्रभु मुहर की ओर ले जाता है?
418
00:39:45,721 --> 00:39:47,047
अगर तुममें हिम्मत है तो जाओ और उससे पूछो।
419
00:39:47,047 --> 00:39:48,047
चुप रहो।
420
00:39:49,371 --> 00:39:52,461
प्रिंस लू ने शांग यांग दर्रा छोड़ दिया
बिना अनुमति के अपना पद त्याग दिया।
421
00:39:52,461 --> 00:39:55,440
महामहिम ने उसे दण्डित किया
उसकी गलतियों पर विचार करने के लिए.
422
00:39:55,440 --> 00:39:56,563
उसे आगंतुकों की अनुमति नहीं है।
423
00:39:56,563 --> 00:39:57,838
वह भी बंद है?
424
00:40:00,945 --> 00:40:04,135
तुममें से हर एक को कैद किया जाएगा
और अपने बच्चों को त्याग दो
425
00:40:04,135 --> 00:40:07,322
सिंहासन पर कब्ज़ा करने की खातिर
और दुनिया पर कब्ज़ा कर रहा हूँ।
426
00:40:08,507 --> 00:40:09,697
कितना हास्यास्पद है.
427
00:40:28,550 --> 00:40:32,012
अब से,
कोई तुम्हें दोबारा बंद नहीं करेगा.
428
00:40:32,012 --> 00:40:35,891
आप चाहें तो सील की तलाश कर सकते हैं।
429
00:40:45,099 --> 00:40:46,565
प्रिंस लू घर में नजरबंद हैं।
430
00:40:47,655 --> 00:40:49,547
ऐसा इसलिए था क्योंकि वह आपकी रक्षा करना चाहता था।
431
00:40:50,637 --> 00:40:54,679
भले ही इसका मतलब लेज़-मैजेस्टे करना हो,
उन्होंने फिर भी इस बात पर जोर दिया
432
00:40:54,679 --> 00:40:57,188
आप दुनिया के एकमात्र व्यक्ति हैं
सील के बारे में कौन जानता है.
433
00:40:57,188 --> 00:41:01,148
शायद, ऐसा ही है
कि महामहिम की मुहर लग सके
434
00:41:01,148 --> 00:41:05,177
और अपनी जान बचाने के लिए एक अपवाद बनाएं।
435
00:41:05,177 --> 00:41:06,840
मैंने उससे मेरी मदद करने के लिए नहीं कहा.
436
00:41:12,728 --> 00:41:15,146
दुर्भाग्य से, महामहिम हैं
सच्चाई से भलीभांति परिचित.
437
00:41:16,166 --> 00:41:17,451
प्रिंस लू...
438
00:41:17,451 --> 00:41:20,943
वह पूरी तरह से हार गया है
महामहिम का उन पर भरोसा.
439
00:41:22,416 --> 00:41:23,817
यदि आप कोई और परेशानी खड़ी करते हैं...
440
00:41:25,056 --> 00:41:27,835
क्या वह नहीं बनेगा
प्रिंस लू के प्रयास व्यर्थ गए?
441
00:41:49,436 --> 00:41:51,063
मैं परेशानी पैदा करने पर जोर देता हूं।
442
00:42:14,034 --> 00:42:15,146
अरे।
443
00:42:15,146 --> 00:42:17,101
अगली बार वहाँ ब्रेज़्ड मांस होगा
444
00:42:17,101 --> 00:42:20,235
इतनी सारी औषधीय जड़ी-बूटियाँ न डालें।
445
00:42:21,525 --> 00:42:24,284
कुछ सबसे सस्ता नमक प्राप्त करें
मांस भूनने से पहले बाज़ार में।
446
00:42:24,284 --> 00:42:26,981
उस प्रकार का भुना हुआ मांस
थोड़ा कड़वा होगा.
447
00:42:26,981 --> 00:42:28,449
मैं इसी का आदी हूं।
448
00:42:53,601 --> 00:42:58,601
DramaFever द्वारा उपशीर्षक